Btrieve が、トランザクションを許可するように構成されていない状態で、Begin Transaction 操作を実行しようとしました。トランザクションを許可するように、Btrieve Record Manager を構成してください。
なお、Xfh2btr モジュールは、(SELECT 文の WITH ROLLBACK 句で) ファイルを開いたり、COMMIT 文や ROLLBACK 文を処理した後、それに続く最初の更新操作 (REWRITE、WRITE、DELETE) でトランザクションの開始を試みます。